hiram-kantores (hirám-kantores) Filipino/Tagalog term