inabot ng kaliwa't kanan Filipino/Tagalog term