mahinhing-talipandas Filipino/Tagalog term
Literal meaning: modest but imprudent
- mahinhin sa unang tingin pero ang totoo ay magaslaw at makiri
- modest at first sight but coarse and coquettish in fact
- Huwag kang makikipagkaibigan kay Ana dahil mahinhing-talipandas iyon.
- Don't make friends with Ana because she is modest at first sight but in fact she is coquettish.