mata sa mata at ngipin sa ngipin (matá sa matá at ngipin sa ngipin) Filipino/Tagalog term
matá sa matá at ngipin sa ngipin
Syllables:
ma·tá sa ma·tá at ngi·pin sa ngi·pin
[ma-tá sa ma-tá at ngi-pin sa ngi-pin]
?
noun
Literal meaning: an eye for an eye and a tooth for a tooth
Filipino meaning:
- batas ng paghihiganti kung saan ang kaparusahan ay katumbas dapat ng bigat sa kasalanan ng nagkasala
English meaning:
- law of retaliation where the punishment should correspond to the weight of the offense of the wrongdoer
Example:
- Ang matá sa matá at ngipin sa ngipin ay walang mabuting maidudulot para sa katahimikan ng ating lipunan.
English translation:
- The law of retaliation will not do good for the peace of our society.