hindi gawang biro (hindî gawáng birò) Filipino/Tagalog term