tumatahip ang dibdib (tumátahíp ang dibdíb) Filipino/Tagalog term
tumátahíp ang dibdíb
Syllables:
tu·má·ta·híp ang dib·díb
[tu-má-ta-híp ang dib-díb]
?
adjective
Literal meaning: the chest is winnowing
Filipino meaning:
- kumakaba ang dibdib dahil sa galit o takot
English meaning:
- a very rapid beating of the heart because of anger or fear
Example:
- Tumátahíp ang dibdíb ni Maria nang mag-isa siyang nagpunta sa sementeryo.
- Nararamdaman ko na tumátahíp ang dibdíb mo habang nakikipagtalo ka sa taong nakabangga ng iyong bagong kotse.
English translation:
- Maria was really nervous when she went in the cemetery alone.
- I could feel the palpitation of your heart while you were having an argument with the person who crashed your new car.
Synonym(s):
English translation:
- nervous
- palpitation